#Omegat translation how to
#Omegat translation install
#Omegat translation update
#Omegat translation software

La tradukita dokumento aŭtomate registriĝos en la dosierujon 'Celo', konservante (principe) la originalan enpaĝigon. En la dosierujon 'Fonto', vi metu la tradukendan dokumenton (nur akcepteblas la formatoj *.txt, *.htm *.odb kaj *.sxw). En ĉi tiu aŭtomate kreiĝos aro da dosierujoj.

Poste lanĉu OmegaT kaj malfermu tiun tradukprojekton. Post instalado de OmegaT, vi unue kreu tradukprojekton. 3 la glosara fenestro : tie vidiĝas la ekzaktaj ekvivalentoj, kiujn OmegaT trovis en la glosaroj. Tiu(j)n ekvivalento(j)n vi libervole povas elekti kaj ŝovi en la redaktofenestron. 2 la kongrueca fenestro : tie vidiĝas la eventuala(j) ekvivalento(j), kiujn OmegaT trovis en la kreita datenbanko. * malsupre vidiĝas la tradukotaj segmentoj. * meze oni skribu la tradukon de tiu segmento. Surekrane, OmegaT prezentiĝas tiel : 1 la redaktofenestro : Ĝi segmentas (kaj numeras) la tradukendan tekston. OmegaT estas relative facile ekmastrebla. OmegaT® estas plurplatforma komuptilizita tradukilo (kun tradukmemoro) funkcianta sub la Java-programlingvo, Ĝi estas libera programaro disvolvita komence de 2000 fare de Keith Godfrey kaj nuntempe pluzorgata de sendependa skipo de tradukistoj kaj programistoj.OmegaT podporuje i uživatelem definované slovníky, vyhledávání v překladových pamětích, zobrazování podobných překladů z překladových pamětí apod. Při překladu využívá OmegaT překladovou paměť ve standardizovaném formátu TMX, čímž je tento program kompatibilní s jinými programy podporujícími tento formát. Mezi podporované formáty patří OpenDocument (ODF),, Office Open XML, Office Open XML (Microsoft Office 2007), HTML, XHTML a prostý text (se staršími soubory programu MS Word dokáže pracovat, pokud se použije aplikace jako konverzní filtr, který převede daný soubor do formátu OpenDocument). 2009 na Wayback Machine) Nástroj je možné provozovat pod různými operačními systémy, např. Původně jej v roce 2000 vytvořil Keith Godfrey, v současné době je vyvíjen týmem pod vedením Maxima Michalčuka.(Přehled stavu lokalizací Archivováno 12. OmegaT je volně dostupný (open source) překladatelský nástroj typu CAT napsaný v programovacím jazyce Java.

#Omegat translation update

I will update the post once it is solved. I have created a ticket on OmegaT source forge site. The main.tex file which is the main file in my latex project is corrupted - the CR/LF are replaced with LF or sometimes removed. There is a bug (or I am doing something wrong). Last but not least, I mange to do all the above steps but failed to get the desired result. Not with latex but there are no differences, I guess.

#Omegat translation how to

I suggest to search for OmegaT on YouTube - there are plenty of nice tutorials how to use OmegaT. You should get the new translated version of your latex document eps files, graphics, etcĬompile the latex project with latex tools inside the target folder of OmegaT project. You copy the rest of important files from your original latex project to the target folders e.g. tex files added to the project bit the text is replaced with the translation. The target folder gets populated with the. To produce the output, you run a Create Translated Document command (Ctrl-D). Segments are sentences or paragraphs, or some other parts depending on the setup OmegaT splits the text onto segments and adds special Tags in the text, which allow later to put the text back into the original markup. you can add new files, but you cannot edit files that you started translating. Also note that the files are copied to the source folder in OmegaT project and I don't believe that these can be updated during the ongoing translation. Note that in OmegaT you will be able only to edit the pure test, some math formulas maybe, but the majority of latex markup is not editable during the translation.

source (where your source files are placed, target (where the output is stored)Īdd all latex files that contain text to be translated to the project. A project contains many different files and folders e.g. The current version support latex files.Ĭreate a project in OmegaT.

#Omegat translation install

On Windows, I suggest to install it in a dedicated folder, not in Program Files, as you will need to edit some files, e.g., in case you use machine translation like google or Bing

#Omegat translation software

The software can be downloaded from the OmegaT project website as well as from sourceforge. Your question encouraged me to test how OmegaT can be used for translation with latex projects, below I put my findings:įirst of all you need OmegaT, I used version 4.1.1beta. I leave the link for anyone interested in spell-checking the latex with languageTool and OmegaT I have deleted my previous answer as spell checking and proofing was not much related to your question.